Páginas

quarta-feira, 22 de abril de 2015

Hard-Boiled Wonderland and the End of the World (Sekai no owari to Hādo-Boirudo Wandārando) - Haruki Murakami [1985]




Já fazia tanto tempo desde o último texto sobre Haruki Murakami aqui. Fazia tempo também que eu não lia nada dele. Depois que travei no terceiro livro de Wind-up Bird Chronicle, achei que tinha cansado dele, ultrapassado algum tipo de limite. Só precisava de umas férias, agora já está tudo bem e eu voltei a querer ler tudo que esse japonês maluco já escreveu. Não voltei a Wind-up Bird ainda, farei isso logo, antes de pegar 1Q84. Antes eu quis ler o livro que o próprio Murakami diz melhor representar seu estilo e ser o seu favorito dentre a sua obra (costumava ser, uns anos atrás, quando ele deu uma entrevista pra Paris Review, hoje eu não sei se ainda é). Se o meu problema com o Muraka era que ele estava começando a soar sempre como mais do mesmo, Hard-Boiled Wonderland and the End of the World (título bem longo e difícil de traduzir, eu sei. Seria algo como País das Maravilhas Cozido e o Fim do Mundo. Esse cozido sendo o termo culinário para Hard-Boiled, e não o literário, que era pra ser pra que o título faça sentido. Hard-Boiled é o gênero literário que Raymond Chandler e Dashiell Hammett ajudaram a definir, um tipo de história de detetive, violento e com personagens amorais etc. É um estilo bem popular no Japão e que influenciou bastante o estilo do Murakami.) serviu pra me mostrar todo um lado do autor que eu não conhecia e que pode ser o lado mais interessante dele.

Uma Tóquio que pode ser futurista (o texto não define nenhuma data) está dividida entre dois grupos em guerrilha, o Sistema, que é um grupo regulamentado quase governamental, e a Fábrica, grupo criminoso. O primeiro usa Calcutecs, processadores humanos de dados eletrônicos, para proteger informação. O outro faz uso de Calcutecs que se rebelaram pra roubar informação. Um Calcutec do Sistema, alienado de toda a briga, sem nome (como todos os outros personagens do livro), é contratado por um cientista recluso para  processar um monte de informação. Esse cientista pesquisa remoção e manipulação de som e  desenvolveu uma forma de ler o subconsciente das pessoas, tudo isso baseado no trabalho que ele realizava quando funcionário do Sistema. Trabalhando para o cientista, o Calcutec descobre que só tem mais 36 horas de vida.

No Fim do Mundo, cidade estranha e isolada (a edição americana vem com um mapa desenhado para melhor compreensão do leitor), chega um novo morador. Mas existe uma particularidade em Fim do Mundo, os moradores têm suas sombras removidas e largadas para morrem, fazendo que eles percam suas mentes. Cada morador tem uma função e é mencionado como tal pelo narrador (o Guardião do Portão, a Bibliotecária, o Coronel etc.). O lado de fora é cercado por bestas que são alimentadas e cuidadas pelo Guardião do Portão, que é um gigante. Durante o inverno, boa parte das bestas morrem, então suas caveiras são removidas e limpas para que seus sonhos sejam lidos. O narrador é o Leitor de Sonhos, o único que tem acesso às informações deixadas pelas bestas. Confortável que o narrador esteja com sua vida de Leitor de Sonhos, ele ainda deseja voltar para sua sombra e salvá-la, salvando sua própria mente, no entanto isso é proibido pelas leis do Fim do Mundo, que proíbe os moradores de terem sombras, saírem da cidade ou passarem muito tempo nas florestas.

Isso não fez o menos sentido, só que mais do que isso tiraria a graça de ler o livro e ir descobrindo aos poucos o que relaciona uma história com a outra e como as coisas se resolvem.

Em geral, é uma história do Haruki Murakami. Todos os ingredientes específicos dele estão aqui, mas acontece que, saídos do forno, o prato foi completamente diferente. Ou talvez tenha sido a mesma comida, mas com um sabor incomum. Aqui temos um personagem principal passivo e solitário, satisfeito com a própria vida, que se vê pego por algo maior que ele em circunstâncias que ele não consegue controlar. Como sempre nas histórias do Murakami, tem uma garota ali para guiá-lo nesse caminho novo e bizarro. No caso da linha narrativa de Hard-Boiled, tem duas. A garota gordinha (é o nome que o narrador dá pra ela), neta de dezessete anos do cientista, que só se veste de rosa e nunca sai do laboratório, mas, apesar do ambiente protegido em que cresceu, é muito mais forte do que parece; e a bibliotecária, a mulher por quem o narrador se apaixona, que tem um estômago sem fundo, estando sempre com fome e podendo comer o quanto quiser sem nunca engordar. Elas que cuidam do narrador em sua jornada. Já na linha do Fim do Mundo, existe apenas a bibliotecária (outra), nascida em Fim do Mundo, perdeu sua sombra e sua mente ainda criança. Acredita que sua mãe morreu ainda mantendo sua mente, mas não sabe ao certo. O narrador se apaixona por ela e fica tentado a largar sua sombra para viver com ela em Fim do Mundo.

Logo de cara uma coisa já se destaca. Uma das linhas narrativas é um suspense, fortemente inspirado na ficção científica da época (Blade Runner, a cultura do Cyberpunk, ainda recém-nascida nesses dias) e, obviamente, dos livros Hard-Boiled, com seus capangas de um terceiro partido que quer se meter no meio da briga entre o Sistema e a Fábrica, femmes fatales, conspirações que dizem que o Sistema e a Fábrica são controlados pela mesma pessoa, e mistérios complicados que nem sempre encontram explicação. A outra é muito mais próxima da fantasia e usa uma linguagem muito mais formal e descritiva que a outra linha narrativa. O tom é bem mais poético e contemplativo que a correria tecnológica de Hard-Boiled. No Fim do Mundo não há guerras, estão todos bem e iguais e é isso que enche o narrador de medo.

Não é necessário dizer que também há música e cultura pop. Se não houvesse, seria o livro de outro autor que eu estaria resenhando. Lógico que na linha narrativa do Fim do Mundo não tem cultura pop, mas Hard-Boiled é cheio. E uma das coisas que cativa o narrador em Fim do Mundo é a presença de instrumentos musicais perdidos, que ele não sabe exatamente o que são, mas gosta do som que eles emitem, não por ser bonito - ele não sabe tocar -, mas por ser algo que ele nunca ouviu antes.

A repetição dos temas nos livros do Murakami é um defeito, isso não tem como negar. Outro é o fato dos narradores dele serem tão passivos que é como se o enredo os pegasse pela mão e os puxasse pelos acontecimentos. Isso vai irritar alguns. Na verdade eu creio que toda a parcela da população de leitores que não gosta de Murakami não gosta por causa disso. Eu me identifico. Ler uma história do Murakami é quase sempre como ler uma história feita sob medida pra mim. Isso não é muito saudável pra um leitor, mas é difícil de evitar. Hard-Boiled talvez tenha os narradores menos passivos. Solitários, silenciosos, flexíveis, pode ser. Mas eles tomam controle da situação uma hora ou outra, o que pra mim foi uma novidade. Por isso digo que foi o livro mais diferente dele dentre os que eu li e só isso já valeu a leitura. 

Se você nunca leu Murakami, eu não diria pra começar por esse. Por mais que eu ache esse o melhor livro dele, as traduções americanas são de doer. A prosa não é ruim, mas a revisão é abaixo da média. Devia ter contado o número de erros gramaticais que eu, que apesar de ser fluente em inglês não tenho o idioma como língua materna, consegui pegar, mas o imbecil do editor deixou passar, só que depois de um tempo eu fui perdendo a conta. Só isso basta pra vocês entenderem que foram muitos. Isso vai desagradar. É uma pena que a Alfaguara não tenha planos pra lançar esse livro ainda. (Ei! Se algum funcionário da Alfaguara passar por aqui, anotem essa dica! Esse é um livro do Muraka que não pode faltar no acervo de vocês, viram? - vai que cola.) Então, vocês que não sabem nada do autor, vão ler Norwegian Wood. Fiquem longe dos livros americanos traduzidos pelo Alfred Birnbaum e olhem torto pra Wind-up Bird Chronicle, traduzido pelo Jay Rubin (esse a culpa é da editora americana que mandou cortar sei lá quantas páginas do livro e mudar a ordem de alguns capítulos - queria eu entender essas editoras que compram os direitos pra traduzir um livro, mas exigem que o tradutor o desfigure por completo...). Apesar disso tudo, Hard-Boiled esse se tornou meu livro favorito dele, eu acho. Tá bem ali ao lado de Norwegian Wood. Os dois tão quase empatados. Uma boa edição brasileira de Hard-Boiled pode desempatar.

Aqui o resultado do Murakami Bingo:
Acho que eu já falei que esse quadro é do Grant Snider, mas nunca joguei o site do cara aqui. Pronto: http://www.incidentalcomics.com/ - Podem passar lá, o cara tem umas tiras - que não são bem tiras, mas eu não sei o termo - excelentes. (Agora vocês me digam quantos blogs indicam duas coisas em uma resenha. O que seria de vocês sem mim?)
E a nota: 5/5

sexta-feira, 17 de abril de 2015

Pequenos erros meus ou Quase um devir



Isso é uma série de aforismos meus que anoto às vezes no ônibus, outras vezes no chuveiro, na rua, enfim, organizei alguns antigos outros bem recentes, pois são vários e vários blocos de anotações (bem bagunçados, imaginem) e dependendo do meu tempo e coragem, talvez, eu deva organiza-los outra vez, ou quem sabe não. Vocês não aguentariam mais uma leva de besteiras minhas. Fiquem com os meus pensamentos.


1

A ressaca é a melhor forma de você se sentir vivo.

2
Quando alguma coisa do passado vier nos visitar, não se esqueça do presente.
3
O banheiro é o único ambiente que se entende a solidão.
4
No amor a loucura só não é usada durante o sexo, em todo o resto; usam em excesso.
5
Um porre serve para muitas coisas, mas a melhor delas é quando não serve para porra nenhuma.
6
O medo é quase sempre confundido com a covardia. O suicida não deixa de se suicidar quando vê altura da corda.
7
Lugar de aforismo é na lápide, ou na bunda de alguém.
8
Poema que ladra te morde.
9
O sábio nunca erra quando o assunto é ser caxias.
10
Perder te ensina várias coisas sobre a vida, mas ganhar não te ensina nada além.   
11
Às vezes me pego pensando: e si todas as minhas paixões adolescentes tivessem dado certo? Eu estaria escrevendo esse aforismo agora? Talvez não, estaria apenas escutando o Justin Bieber.
12
Ser estúpido ainda é a melhor forma de se ganhar uma discussão. Eu acho. Ah...
13
A coisa mais espirituosa que eu já ouvi alguém dizer: “ontem eu senti o mar, imagine o céu?”
14
Toda vez que saiu do supermercado tenho a sensação de estar sendo seguido pela sessão de frios.
15
O melhor conselho que um escritor já me deu foi para não seguir conselho de escritor nenhum.
16
Levei tantos foras das mulheres por ser feio e tímido, hoje continuo levando foras, mas agora é por ser um feio sincero.
17
O tempo muda só aquilo que acha que não irá mudar. Imagine se as pedras não pensam em virar estátua.
18
Você é tão linda e eu aqui imaginando isso agora, como se fosse acabar tua beleza um dia, mas você demora a se vestir. Aí. Eu começo a cochilar. Assim, nunca vamos sair para jantar. — Você ainda vai baby? — Diz ela sussurrando. Paro de escrever. — Já vou...
19
Os sonhos acabam porque continuamos dormindo.
20
A vida é breve, então, leve poesia.




OBS: Troquei os aforismos que faziam alguma referência política. Aí você pergunta por quê? Não sei onde estava com a cabeça para publicar essas máximas-humorísticas-políticas-istas-e-istas... Política é um assunto que quando começam a falar, prefiro me retirar (como se diz aqui no Ceará: peço para sair e vou cagar). É um assunto muito sério até para uma pessoa como eu que, ainda acredita na salvação da humanidade, mas sem demasias: quando publiquei e li os comentários me questionei —  realmente não tinha nada que falar de política. Disse um dos aforismos "políticos" a um amigo artista plástico e ele riu, mas disse o mesmo aforismo a um outro amigo militante e ele disse que falei merda. Eu havia feito uma pequena comparação com o pensamento de um e de outro, cheguei na conclusão inexata que, qualquer assunto ou coisa levado a sério de mais acaba se tornando algo indômito, porém, esse questionamento dúbil ainda é necessário, mas já falei de mais é melhor deixar quieto. Por isso, por favor, não me levem tão a sério.        

quarta-feira, 15 de abril de 2015

A Redoma de Vidro (The Bell Jar) - Sylvia Plath [1963]


É estranho quando um livro bom é ofuscado por um livro muito bom. Pra mim, em particular, é prejudicial, já que eu tento escrever resenhas depois das leituras. O que aconteceu foi que eu As Virgens Suicidas, do Jeffrey Eugenides, e ao terminar achei muito bom. Pretendo falar mais sobre essa outra leitura mais tarde, mas o que aconteceu aqui basicamente foi, antes de pegar As Virgens Suicidas, estava lendo 50 Tons de Cinza - e existe mais uma outra explicação sobre isso também que não vem ao caso agora e que eu vou guardar até que minha resenha desse livro saia, o que vocês podem saber sobre isso por enquanto é que eu fui pago pra fazer essa leitura -, então qualquer coisa que eu lesse, uma frase bem feita que fosse, faria eu me apaixonar por um livro. Foi desse degrau que eu subi para a leitura de As Virgens, do subterrâneo para o décimo andar, assim num pulo. Aí eu peguei A Redoma de Vidro (The Bell Jar), da Sylvia Plath, logo em seguida - algo em mim queria ler sobre moças depressivas, provavelmente. E tudo aquilo que eu tinha construido mentalmente sobre a qualidade de As Virgens Suicidas ruiu. Essa resenha não vai nem deveria comparar os dois livros. Mas existem paralelos bem leves entre os dois e o leitor mais dedicado do blog vai poder, mais tarde, fazer essa comparação por si mesmo, lendo uma resenha após a outra.

A Redoma de Vidro, que eu decidi resenhar primeiro, é considerado um roman à clef, por causa dos paralelos entre a história supostamente fictícia do romance e a vida da autora, que foi internada por um tempo e, no fim, se matou por causa da depressão - esse não é o fim do livro, é o fim da autora. O alterego de Sylvia é Esther Greenwood, uma garota de seus 19 anos, estudante universitária em um estágio de verão para uma famosa editora de Nova Iorque. A narrativa varia entre o "presente" - embora ela toda seja escrita no passado - e as memórias da personagem - a escola, o namorado, descobertas sobre a sexualidade etc. Normalmente esse tráfego entre os tempos se dá de forma quase proustiana, partindo de um momento que engatilha a lembrança do passado. Naquele verão, no entanto, Esther percebe algo de diferente em si mesma. Uma incerteza que antes não existia. Ela não sabe o que quer, não consegue mais ler, não consegue mais escrever ou dormir. Aos poucos, com o fim do estágio e a volta à casa da mãe, a vida vai se tornando insuportável e, quase sem saber por que, ela planeja diversas tentativas de suicídio, até decidir qual ela vai por em prática. Resgatada, ela se vê entre clínicas psiquiátricas, passa por tratamento de choque, é remediada, tudo numa tentativa de trazer de volta a Esther de antes, seja ela quem for.

Esse livro é bem mais complicado do que parece. Não é de surpreender que ele tenha sido um dos mais populares entre garotas jovens americanas por tantos anos. Pude ler no original e a prosa poética da Sylvia desliza como música pela mente, mas isso não é nada comparado a sinceridade dentro do texto. Mesmo que o leitor não tenha nada em comum com Esther ou Sylvia, em nenhum momento consiga se identificar com o que lhe é descrito, é impossível não sentir alguma empatia. Não é à toa que ele tenha sido primeiramente publicado por pseudônimo, sendo ele uma chave capaz de abrir as portas daquilo que havia de mais interno na vida de Sylvia, sua mente, seus medos, suas dúvidas e até sua doença, que ela, tendo vivido no tempo que viveu, não pôde compreender tão bem quanto nós tentamos compreender nos dias de hoje.

Nunca fica claro o grau de depressão de Esther, se é bipolaridade ou o quê. Ela nunca é diagnosticada e isso só aumenta a sinceridade no texto. Hoje, que todo mundo tem acesso a livros de psicologia para iniciantes ou à Wikipedia, não é difícil pra um autor medíocre escrever sobre depressão criando um personagem que segue a risca cada um dos sintomas da doença, como quem segue uma lista de ingredientes. A Redoma de Vidro não é assim. Esther não sabe o que tem, por consequência, nem o leitor. Não sabe descrever os sintomas. Sabe apenas que ela não consegue escrever e nem ler e nem dormir, e que a falta desses prazeres tornou sua vida insuportável.

Mas não é um livro só sobre depressão. Ele também define muito bem o que era ser mulher na década de 50/60, que infelizmente não é muito diferente dos dias de hoje - salvo que hoje o machismo, apesar de fundido à sociedade, é devidamente mascarado. Esther, que aprendeu a vida toda a quase fetichizar sua virgindade e proteger sua pureza, é obrigada a encarar que o mesmo não é exigido do seu namorado de escola, que ela declara como hipócrita e passa a desprezar, ao saber que ele perdeu a virgindade antes de começar a se relacionar com ela. Então ela passa a querer ser igual, mas não pode ter um filho. Aí ela se vê diante do dilema: ser mãe ou ter uma carreira, ser livre e sozinha ou ser uma mulher de família, virgem reprimida ou vadia perante à sociedade. Esther, talvez da mesma forma que Sylvia, não encontra respostas para essas perguntas.

Esse é um livro importante e valioso, que carrega uma mensagem atemporal. Uns diriam que é ideal para mulheres entre os quinze e vinte e tantos anos. Pode ser. Mas é importante para homens também. É uma questão de empatia. Aprender a ver as coisas pelos olhos de outro. É impossível para um homem entender completamente a condição da mulher, mas livros como esse ajudam a criar uma perspectiva mesmo que artificial. E, deixando de lado o aspecto social, mais do que tudo A Redoma de Vidro é literatura de primeira qualidade.

Nota: 5/5

Obs.: eu li no original, mas existe uma tradução brasileira até que recente lançada pela Biblioteca Azul.

terça-feira, 14 de abril de 2015

Enquanto ela passava



Eram dez da manhã de um sábado chovia em Fortaleza quando eu a vi. Descia a rua calmamente, ela vinha na minha direção. Fotografei em minha memória em quadros perfeitos seus trejeitos: simples movimentos. Foi a primeira vez que a vi, depois seguiram se outras vezes, mais memórias, mais detalhes; o sorriso dela, o jeito dela dar sinal pro ônibus, o perfume natural dela na penumbra cheio de insígnias sobre o vento da noite. Ela nunca vai me notar, mas como na música do Ben Jor: “eu não me importo...” Ela me trás uma sensação de alegria e raiva. Natureza morta; sentimento vivo em meu peito. Eu coloquei-a no meu altar, não quis desmitificar seus jeitos. Preciso de uma musa inalcançável para sobreviver nesse paraíso de tísico. Ás vezes no auge da tristeza lembro dela. Na forma que o seu cabelo faz quando dobra a esquina, e suas ancas, finas, traçadas, bordadas em perfeitas linhas inacabadas. Imperfeitas. Metaliguistica. Seus peitos, seus pentelhos imagino, não minto. Seu tom de voz: entre a preguiça e a pressa, sua canção predileta, seu jeito de gargalhar, seu jeito de acordar. Não vejo mais ela. Mudei de mim.  Simplesmente mudei. Fui para bem longe dali, mas qualquer dia desses ainda a espero. Quem sabe? O mundo não é tão grande assim. 
Três sinais
O primeiro é quando te beijo no lago do céu como uma estrela matutina. Caiu logo de boca no teu corpo pela manhã. No teu pescoço logo esqueço meus dentes, pescoço, meu fruto preferido; beijo e desbeijo. Mordo-o calmamente, sou meio vampiro meio louco maldito. Chupões, marcas, estigmas e, essa tua nudez... volta e meia você morde meus lábios sangro e acabo, acabamos por aqui.

O segundo é quando te perco na multidão. Deve parecer vertigem minha. Você sumindo devagar entre corpos remotos meu coração disparando e, tudo silenciando abruptamente. Você parte, eu fico ficando. Sem chão; eu me abandono. Não insisto continuo na inércia perdido em devaneios insolúveis. Continuo caindo.

O terceiro é quando tenho certezas sobre nós. Você e eu na mesma cama contando vantagens sobre o mundo. Parece até que o universo não sobrevive sem nós. Temos medo, temos tudo, a cura o sonho e, todos parecem não entender isso. Nossos corpos correm como o rio que beija os pés do canavial. Quase somos confundidos com estrelas por que continuamos caindo. Esperamos. Continuamos depois.      


"a beleza mais feia possível continuará sendo o padrão de estética artístico"

 
A inspiração existe?
Sim, caros leitores (e futuros escribas). Tudo na vida é eco de alguma coisa do nosso subconsciente. Sem mais delongas: inspiração é coisa que botam na sua cabeça. Platão dizia que: “qualquer um se torna poeta quando sofre de amor” e muitos outros levantavam voo sobre essa questão meio (quase) mítica. Um dos pensamentos que sou de acordo vem do grande poeta e conterrâneo meu Chico Miranda que afirmava: “não foi preciso que me beijasse a boca para que me tornasse poeta.” Ou seja, é um Platão com mais (in)verdades. A musa, bela molhada, garota de Ipanema, loira, morena, mulata da cerveja... é uma invenção do nosso imaginário masturbatório, não? A estética é a priori do artista, mesmo ele negando dizendo que não. É. Não é? O mundo é dividido por células de dois pólos, então, a beleza mais feia possível continuará sendo o padrão de estética artístico e, como diria o cantor brega pop Falcão: “as feias que me perdoem, mas feiúra é de lascar” e é disso que o povo gosta.